很多人接触粤语搞笑原声翻译,最先入坑的就是本地街坊聊吉日吉时的日常录音,比如广州老城区茶餐厅里阿伯阿婆的对话,自带生活化的松弛感和笑点,比如阿伯端着奶茶杯说“今日宜出行,行过个天桥都行得顺”,阿婆接“系啊,今日吉时系晏昼三点,我孙仔满月酒刚好踩点,唔会晒到黐身”,这种原声的语气和用词,翻译出来就比生硬的科普有趣得多,这类素材大多来自粤语区的市井随手录,比如上下九街头的闲聊、香港街边的算命摊片段,不少人专门整理“吉日吉时搞笑原声合集”,每一段都有对应的翻译,还标注了笑点所在,比如阿叔说“今日忌动土,唔好整屋企个花盆,会震到个财神爷跳走”,翻译时保留夸张说法就很有喜感。
日常社交里用这个翻译很合适,比如朋友约饭选吉日,你听到朋友用粤语说“今日吉时宜聚餐,晏昼三点饮茶最正”,翻译给不懂粤语的朋友时,可以加一点小注解,下午三点(粤语叫晏昼)是今天的吉时,适合约饭,阿叔说这话的时候还晃了晃手里的报纸,自带老广的悠闲感”,既准确又有画面感,做短视频或内容创作的话,这类翻译素材也很受欢迎,比如做粤语文化科普,把阿婆说的“今日忌探病,唔好去医院探亲戚,会带衰气”翻译成“今天别去医院看病人,小心把‘衰气’(粤语里指不好的运气)带给人家,阿婆说这话的时候还拍了下大腿,表情超认真”,笑点十足还能科普本地习俗,旅游时遇到本地导游用粤语讲吉日吉时,翻译时保留语气也很加分,比如导游说“呢个吉日吉时,系啱晒你哋呢班游客嘅,去景点影相都靓啲”,翻译成“这个好日子跟你们这群游客超配,去景点拍照会更好看,导游说这话的时候还指了指旁边的景点,语气超热情”,让游客更容易get到笑点。
翻译的时候要保留原声的语气和用词习惯,不能生硬直译,比如阿伯说“今日宜嫁娶,系时候将个女嫁出去啦”,不能直接翻译成“今天适合结婚,是时候把女儿嫁出去了”,要改成“今天是适合结婚的好日子,阿伯说这话的时候还拍了拍旁边的准新郎,自带催婚的喜感”,这样更自然搞笑,还要结合粤语的本地梗,比如粤语里“黐身”是粘身的意思,翻译时可以说“晒到黐身”晒得浑身黏糊糊的”,还有“衰气”是不好的运气,翻译时保留这个说法或加注解,能让不懂粤语的人明白笑点,日常聊天里用的话,还可以加接地气的梗,比如把阿婆说的“今日忌水险,唔好去海边踩水”翻译成“今天别去海边踩水,小心被浪‘撩’(粤语里撩是撩拨的意思)到裤脚,阿婆说这话的时候还皱了皱眉头,超可爱”,这样既准确又有趣。
平时可以多留意粤语区的日常对话,尤其是吉日吉时相关的内容,收集一些搞笑原声素材,翻译时注意保留语气和本地梗,这样既能准确传达意思,又能带来笑点,适合日常聊天、做内容或者旅游时用,还能增进对粤语文化的了解,一举多得。