翻陪其实是很多地方本命年里的传统讲究,不是所有地方都有这个说法,主要集中在北方不少城市和农村,比如我老家山东的亲戚,每年家里晚辈本命年,长辈给压岁钱的时候,都会特意说一句“这钱你得翻个身再装起来”,就是把钱在手里翻一下再递出去,寓意把本命年的“坎儿”翻过去,还有河南的朋友说,他们那边不仅要翻钱,还要把钱放在贴身的口袋里放三天,不能随便花,说是能压一压本命年的不顺。
这个习俗的核心是借压岁钱的“周转”,把不好的运气转走,不是真的要把钱翻倍,很多人会误解成翻一倍,其实就是翻个身的动作。
要不要做翻陪,得先问问家里长辈或者当地的老人,不同地方的要求差很多,我同事在杭州,她本命年的时候,家里给的压岁钱就没提翻陪的事,只是让她把钱收着别乱花,还有个朋友在四川,说他们那边本命年给压岁钱,就是直接给固定的数额,连翻钱的动作都没有。
要是身边有同地方的本命年朋友,也可以问问他们的做法,要是大家都做翻陪,自己跟着做就行,不用特意去创新或者省略。
如果当地没有这个习俗,或者自己觉得麻烦,完全不用勉强做翻陪,比如现在很多年轻人,本命年的压岁钱都是长辈用手机转账,根本没法翻钱,也没人会说什么,还有的地方觉得翻钱的动作太形式,不如多陪晚辈吃顿饭实在,这种情况下就算做了翻陪,也没人会觉得不对。
要是给压岁钱的人不是很懂习俗,比如刚结婚的晚辈给长辈本命年红包,也不用特意做翻陪,心意到了就够,不用纠结形式。
要是确定要做翻陪,也有简单的做法,不用搞复杂的流程,比如长辈给现金的时候,接过钱翻一下再装起来就行,不用特意把钱翻个面或者换一张新钱,要是给的是整钱,翻一下再递出去,就符合习俗的要求了。
还有个小细节,翻陪的动作最好是给压岁钱的人做,或者接钱的人做,不要来回递来递去翻,不然容易把钱弄皱,反而不好,要是用手机转账,就不用纠结翻钱的事,长辈给的红包不管大小,收下就好,心意才是最重要的。
其实本命年的讲究都是为了图个吉利,不用把翻陪当成必须遵守的规矩,跟着自己当地的习惯来,或者按自己舒服的方式做,比硬凑形式更重要,不管有没有翻陪的动作,收下压岁钱的时候说句吉祥话,谢谢长辈,我本命年顺顺利利”,就是最好的回应。